Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Satu bunga, satu dunia; Satu daun, satu pencerahan ♫
♫ Rintik hujan yang menerpa dedaunan pisang semalam membangunkan aku dengan lembut dan anggun ♫
♫ Terus-menerus dan dekat, terus-menerus dan dekat, terbuai dalam udara harum ♫
♫ Menyentuhmu dari dekat, menyentuhmu dari dekat ♫
♫ Begitu banyak bait-bait syair yang tertinggal dalam mimpi ♫
♫ Rintik hujan di depan rumah membasahi pakaian musim semi ♫
♫ Gemercik air hujan, gemercik air hujan, menyiram dan meresap ke atas kenangan ♫
♫ Sepenuhnya tentangmu. Sepenuhnya tentangmu ♫
♫ Aku ingin mengendarai angin untuk berpisah, tapi hatiku tak bisa lepas ♫
♫ Ingin kita terjalin sebagai satu pohon yang tumbuh, ingin menikmati dunia bersama ♫
♫ Aku bersenang-senang di dunia fana, bunga sakura terlepas dilatari kaki langit ♫
♫ Memainkan seruling untukmu, menahanmu dalam dekapanku ♫
Kisah Dua Phoenix
Episode 4
Bawa dia kesini.
Sudah kukatakan padamu kalau ia lebih berat dari seekor babi!
Pangeran Babi apa kau lihat itu? (T/N Liu Yu)
Kau lebih berat dari seekor babi.
Kau punya kepala dan otak. Apa kau seekor babi?
Aku bertanya padamu apa kau seekor babi. Aku bertanya padamu apa kau seekor babi!
Pangeran Xiangdong, Yang Mulia sudah memberikamu nama "Pangeran Babi"
Apa kau akan dengan cepat menerimanya, dan berterima kasih pada Yang Mulia atas kebaikannya?
Berterima kasihlah karena kebaikanku! Berterima kasihlah karena kebaikanku!
Terima kasih, Yang Mulia.
Anak baik.
Yang Mulia! Dia adalah paman kandungmu!
Kau tidak bisa melakukannya!
Apa?
Oh, Paman Kedua belas, (T/N Liu Xiuren)
apa kau iri karena aku memberikannya nama dan tidak memberikannya padamu?
Kau ingin dipanggil apa?
Kau sangat menyeramkan. Keinginan untuk membunuh yang sangat kuat!
Bagaimana bila aku memanggilmu "Pangeran Pembunuh"? Bagaimana?
Tidak... Paman Ketiga belas, kenapa kau memiliki alis seperti pencuri, dan wajah seperti tikus (mata yang buruk)? (T/N Liu Xiuyou)
Bagaimana kalau aku memanggilmu... "Pangeran Pencuri"?
Bagaimana kalau aku memanggilmu "Pangeran Pencuri"? Bagaimana?
Yang Mulia, ketika ayahmu wafat,
ia menginstruksikan kami untuk membantumu.
Tapi bagaimana kau bisa mempercayai perkataan seseorang yang licik dan menjilat
dan mempermalukan paman kandungmu sendiri?
Ini adalah pengkhianatan!
Yang Mulia, ampunilah kami! Ampunilah kami! Kumohon padamu, Yang Mulia!
Kemarilah! Bawakan padaku mainan yang lebih menyenangkan!
Yang Mulia, silahkan, sebelah sini.
Cepat makanlah, Babi!
- Yang Mulia, aku akan memberitahu Yang Mulia. - Cepat makanlah! Atau aku akan membunuhmu!
Yang Mulia menyuruhmu untuk memakannya, dan kau berani tidak melakukannya? Cepat makanlah!
- Kau... - Makanlah! Makan! Makan!
Yang Mulia! Yang Mulia!
Minggirlah.
Yang Mulia, Tuan Putri datang.
Adik!
Adik, kenapa kau sudah lama sekali tidak mengunjungiku?
Apa kau sudah bosan denganku?
Bagaimana itu mungkin? Aku baru saja jatuh ke dalam air dan kemudian terluka.
Aku harus beristirahat beberapa hari. Aku baru saja sembuh dua hari yang lalu.
Ha? Bagaimana mungkin? Aku akan membunuh para tabib itu!
Mereka jelas-jelas mengatakan bahwa kau sudah sembuh!
Tidak...kau tidak bisa menyalahkan mereka.
Tubuhku sendiri yang sangat lemah.
Aku memerlukan beberapa hari tambahan untuk bisa sembuh.
Adik, wajahmu sangat pucat.
Kau harus minum lebih banyak suplemen.
Aku akan beritahu Yuan'er nanti untuk memberikanmu seluruh suplemen terbaik yang ada di penyimpanan berharga kita.
Terima kasih, Yang Mulia.
Tapi, apa yang sedang kau lakukan?
Adik, biar kutunjukkan padamu sesuatu yang menyenangkan.
Kemarilah, Pangeran Babi. Makanlah agar adikku bisa melihatnya.
Makan.
Kau tidak mau makan, begitu kah?
Aku akan membiarkan semua orang memakan dagingmu hari ini!
- Kau mau makan atau tidak?! - Fashi, jangan!
Adik... apa kau juga melawanku?
Fashi...
tentu saja aku tidak akan melawanmu!
Hanya saja babi ini tidak boleh mati hari ini.
Kenapa?
Bunuh saja babi ini
ketika itu ulang tahunmu.
Ambillah hati dan paru-parunya sebagai persembahan untuk perayaan ulang tahunmu. Bagaimana menurutmu?
Tentu saja.
Apa yang dikatakan adik benar!
Pangeran Babi ini sekarang sedang tidak patuh. Aku harus menyimpannya beberapa hari lagi.
Bawa dia pergi.
Cambuk dia tiga puluh kali. Aku akan memakanmu begitu aku sudah membuatmu gemuk.
- Apakah kau tidak mendengar apa yang dikatakan Yang Mulia? - Adik, ayo pergi.
Cepat bersihkan ini. Jangan rusak kesenangannya.
Adik.
Adik, mulai saat ini kau harus sering datang mengunjungiku.
Ketika kau tidak ada, aku selalu kesal dan ingin membunuh orang.
Adik, mengapa wangimu hari ini agak berbeda dari biasanya?
Kebetulan aku baru saja mandi sebelum pergi keluar hari ini.
Aku menggunakan wewangian baru, jadi itu agak berbeda.
Wangi adik selalu harum.
Setiap kali suasana hatiku sedang buruk,
asalkan aku melihatmu, aku merasa lebih baik.
Begitukah?
Adik, kepalaku sakit.
Bantu aku memijatnya ya? Aku akan baik-baik saja setelah kau memijatnya.
Yang Mulia, apakah semuanya berjalan lancar?
Aku bertemu dengan adik kecilku. Bagaimana bisa ada yang tidak lancar?
Maaf, aku mengatakan perkataan yang salah.
Melihat kebaikan yang diberikan Yang Mulia kepadamu, ia masih menyukaimu sama seperti sebelumnya.
Wangi ini sungguh sangat harum.
Seperti memiliki efek menenangkan.
Tidak. Sepertinya aku mengenal wangi ini.
Yang Mulia, silahkan.
Yang Mulia.
Pergi dan ambilkan alat pembakar wewangian yang kusuruh kau untuk membuangnya beberapa hari yang lalu.
Cepat pergilah!
Baik. Aku akan segera melakukannya.
Tuan Putri Yu
Itu sungguh memiliki wangi yang sama dengan yang ada di kantung wewangian.
Apa alasan dibalik semua ini?
Apakah tidak disengaja, atau direncanakan dengan berhati-hati?
Youlan!
- Yang Mulia. - Segera siapkan permandian untukku.
Baik.
Wangi adik selalu sangat harum.
Setiap kali suasana hatiku sedang buruk,
asalkan aku melihatmu, aku merasa lebih baik.
Katakan padaku. Katakan!
Ada apa?
Siapa yang kau ingin bunuh?
Adik... Aku ingin membunuh seseorang!
Siapa yang kau ingin bunuh?
Adik.
Adik!
Tidakkah kau tahu orang ini penuh kebencian?
Setiap saat, selama pelajaran, dia berkata bahwa
Aku bersikap tidak senonoh, memberikan bantuan pada orang-orang rendahan, dan Aku jahat dan licik. Aku tidak ingin bertemu dengannya lagi.
Adik, apa yang membawa mu kesini hari ini?
Apa kau kekurangan sesuatu? Katakan padaku, aku akan berikan kau apapun!
Aku tidak butuh yang lain.
Fashi, ayo kesini.
Aku sudah lama tidak bertemu kau dan ingin mengunjungi kau.
Fashi.
Mengapa kau tidak melepaskannya?
Adik.
Kau tidak pernah menghiraukan seperti ini di masa lalu.
Angkat kepalamu.
Penampilan Pejabat Shen tidak buruk. Dia bahkan bisa bermain seruling.
Adik, apa kau suka dia?
Kau seharusnya memberitahu aku sebelumnya.
Aku akan memberitahu dia untuk pergi ke kediaman mu di hari lain
untuk menemani mu.
Baiklah, Fashi.
Fashi, apa kau merasa tenang setelah melihat aku hari ini?
Adik harum baunya, seperti masa lalu.
Kau sungguh harum.
Kau memperlakukan aku dengan sangat baik
Aku sangat suka kau.
Jingxin (Menenangkan-Hati) Paviliun
Datang dan lihat sekarang. Tuan Tian disini.
Oh ya ampun. Tidak peduli berapa kali aku melihatnya, gayanya tetap menarik.
Sayangnya dia tidak melihat ke arah kita.
Sayang, dia tidak suka kita melihat dia, kalau tidak ...jika...
Berhenti berharap. Banyak wanita mengaguminya. Dia tidak pernah menyukai siapapun.
Lupakan. Ayo jalan.
Yang Mulia Tuan Puteri, Ahli perbintangan Tian Ruijing adalah murid dari Gunung Yunjin.
Dia mempunyai kekuatan gaib yang luar biasa.
Jika Yang Mulia menghadapi apapun ketidakberuntungan, kau bisa konsultasi dia untuk melakukan pengusiran.
Dia disini untuk mengusir hantu di rumah berhantu.
Jadi, dia penipu.
Kau tidak boleh bicara sembarangan. Dia mengetahui psikometri.
Jika dia mengatakan akan hujan 3 kali (22,00-01,00) tidak akan tertunda sampai 5 kali (03,00-05,00)
Di mungkin juga menjadi abadi.
Dia benar-benar abadi di dunia ini.
Karena dia abadi,
mengapa masih ada orang yang menderita?
Ini...
Yang Mulia!
Buku Keuangan
Bagaimana?
Aku hanya melihat-lihat saja. Aku hanya bisa mencoba yang terbaik.
Tapi masalah di kediaman ini sedikit rumit.
Rong Zhi masih dapat mengatur dengan sangat rapih.
Itu menunjukkan kehebatan dari orang itu.
Kau pastinya dibawah tekanan yang luar biasa.
Huan Yuan, Rong Zhi mampu mengatur tugas yang rumit dengan sangat baik.
Dia tentunya hebat, tapi aku pikir bahwa
metode sebenarnya dari pengelolaan adalah macam pengelolaan
yang sama dengan tidak diolah.
Apa maksud mu?
Untuk mendapatkan aturan praktis dan layak, setiap orang bertindak berdasarkan aturan.
Ketika Rong Zhi tidak ada, seseorang akan berada di puncaknya.
Karena itu, tidak seorangpun dapat mengacaukannya.
Rong Zhi sangat pandai. Mana mungkin kau tidak tahu tentang itu?
Apa kau ingin katakan bahwa dia melakukan dengan maksud?
Dia melakukan ini untuk membuat semua orang tahu bahwa
tanpa dia dalam kediaman ini, semua hal tidak akan lancar.
Karenanya, aku ingin kau mengatakan padanya bahwa, tanpa dia,
Kau dapat lakukan sama baiknya.
Jangan menjadi frustasi.
Aku tidak ingin meminta mu untuk bertindak melawan Rong Zhi sekarang.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa kau mempunyai cukup kekuatan.
Kau hanya kurang kesempatan.
Aku pikir, bahkan jika Rong Zhi cakap,
dia tidak punya bakat sastra seperti kau.
Berapa banyak yang sudah kau ambil alih dalam beberapa hari terakhir ini?
Bos, pajak tanah untuk perbendaharaan istana sudah diserahterimakan ke aku.
Sama juga dengan pengelolaan sumber daya manusia.
Keamanan harian masih dibawah komandan.
Rong Zhi hampir melepaskan semuanya.
Hampir?
Rempah-rempah, tumbuhan obat dan Ruang Medis Istana. Tentang ketiga ini,
Rong Zhi katakan tidak seorangpun boleh menyentuhnya. Dia tidak akan menyerahkan ke siapapun.
Tumbuhan obat dan Ruang Medis istana?
Mungkin dia ingin menangani luka-luka Hua Cuo sendirian.
Dan untuk rempah-rempah...
Biarkan untuk dia.
Dan untuk mu, olah dengan baik apa yang kau punya sekarang.
Saat kau sudah siap, aku punya tugas untuk mu lakukan.
Ok kalau begitu. Kau bisa pergi sekarang.
Catatan Keuangan
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki.com
Apa kau mencurigai bahwa ada masalah dengan Rong Zhi mengunakan tumbuh-tumbuhan?
Ayo kesini.
Liu Ziye kelihatan mempunyai jenis penyakit yang tidak dapat disebutkan.
Itulah sebabnya dia terus menderita sakit kepala.
menjadi emosional, dan sering membunuh yang lainnya.
Keharuman bedak wangi yang Rong Zhi berikan padaku,
Ini.
Keharuman yang dikeluarkan, kemungkinannya segera menenangkan Liu Ziye.
Selanjutnya, ketika aku memikirkannya,
Wanginya sama dengan dupa di rumahku.
Ketika aku baru masuk disini, aku merasa sesak dengan wangi dari dupa dan memberitahu mereka untuk menyingkirkannya.
Tidak lama setelah itu, keharuman yang menempel di tubuhku menjadi lemah.
Ketika dia mendengar bahwa aku akan masuk istana, dia segera mengirim keharuman bedak wangi kepada ku.
Dia jelas tahu bahwa Tuan Puteri Shanyin, Liu Chuyu,
bergantung dengan keharuman ini untuk mendapatkan kepercayaan Raja.
Luar biasa. Apa kau yakin?
Biar aku selesaikan dulu apa yang aku katakan.
Terdapat batas dari keharuman sachet.
Keharuman sedikit dari wangi yang menetap pada tubuh orang.
Jadi Liu Ziye menyadari ini tidak biasa.
Untuk membuktikan ini, aku sengaja menggunakan bedak mandi sebelum memasuki istana.
Hasilnya memastikan dugaan ku.
Tuan Puteri Shangyin bergantung pada keharuman untuk menenangkan suasana hati Raja.
Jika dugaan mu benar.
Mengapa Tuan Puteri Shangyin tidak langsung berikan ke Raja?
Benar.
Dia tidak perlu untuk sering ke istana.
Mungkin dia melakukan ini dengan sengaja.
Tidak mungkin.
Kenapa tidak?
Dengan melakukan ini, dia menjadi kesayangan Raja.
Dia dapat menikmati keuntungan eksklusif dalam kerajaan.
Yang Mulia, Yue Jiefei ingin bertemu dengan mu
Masuk.
Yang Mulia, sesuatu telah terjadi.
- Salam Yang Mulia. - Apa yang terjadi?
Yang Mulia, dia mabuk.
Pria ini suka minum sampai gila. Jangan dekat-dekat dia.
Menke Hua, balik sekarang. Berhenti membuat kekacauan disini.
Kau wanita yang membuang orang setelah kau memanfaatkannya.
Bagaimana bisa kau lakukan ini kepadaku?
Yang Mulia, Hua Cuo suka minum-minum.
Dia tidak punya toleransi yang baik dengan anggur.
Sekali dia minum, dia akan bicara pikirannya.
Hua Cuo! Setiap kali kau mabuk, kau menjadi gila
dan menggunakan pedangmu untuk merusak bajuku! Apakah kau tidak cukup dengan ini?
Mereka berkelahi lagi.
Mo Xiang, atur dia.
Ya.
Yue Jiefei, apa kau menanggalkan pakaian di depan ku?
Aku peringatkan kau, jangan mendekati ku dalam10 langkah di masa depan.
Jika tidak, aku tidak segan-segan dengan pedangku.
- Apa kau mabuk sekarang? Kau lakukan ini untuk membalas aku! - Kau bicara omong kosong.
Tutup mulut. Terlepas dari kesalahan siapa ini,
Jika kau membuat lebih banyak lagi kekacauan, kau tidak akan mendapat makanan selama 3 hari!
Bahkan jika aku ingin menanggalkan pakaian seseorang, aku tidak akan menanggalkan pakaian mu.
Lihat kau, kau sangat jelek!
Lihat kau, hidung mu yang tajam, tulang pipi yang tinggi dan lidah yang tajam.
Untuk mudahnya, kau hanya perempuan jahat!
Kau punya keberuntungan untuk hidup singkat. Kau akan dijatuhkan oleh gerobak sapi.
Saat kau menginjak keluar dari rumah!
Tidak perlu. Ini hanya luka kecil.
Aku panggil lagi, nama
Ya, Menke Mo.
Kau mengatakan pejabat yang dikirimkan sebagai hadiah oleh Baginda dibebaskan oleh Tuan Putri?
Ya.
Haruskah kita lakukan sesuatu pada masalah ini?
Tak usah mencampuri.
Saat ini berbeda.
Kini Tuan Putri menghabiskan waktu dengan Huan Yuan,
kita hanya perlu menunggu dan melihat dari samping.
Tapi... selama bertahun-tahun ini, Kediaman Tuan Putri selalu diurus olehmu.
Bagaimanapun, segalanya milik Tuan Putri.
Tapi ini terlalu tidak adil.
Aku sudah mengajarimu sekian lama, kenapa kau masih tak bisa mengendalikan sifatmu?
Aku tahu kau mengkhawatirkan aku, tapi itu tidak perlu.
Kalau luka Hua Cuo sudah sembuh,
aku akan menyerahkan semua tugas di tanganku pada Huan Yuan.
Itu juga akan memberiku waktu lebih banyak untuk bernapas.
Melepaskan artinya aku tidak peduli.
Lalu apa yang akan kau pedulikan?
Itu kenapa?
Hanya luka kecil.
Benda ini sepertinya bukan milikmu.
Yang Mulia, kenapa kau tidak membawa pengawal lebih banyak?
Insiden yang terakhir itu belum sepenuhnya diselidiki, aku mencemaskanmu.
Kenapa? Kau tidak percaya diri dengan keahlian pedangmu? Kau merasa tak sanggup menjagaku?
Tentu tidak.
Tapi... kau mau pergi ke mana?
Kedai Xinlan (Kedai "Mengagumi Anggrek")
Masih kurang satu lagi... aku akan menjualnya padamu lebih murah.
Hei, ini lumayan.
Ya, memang bagus. Kau punya selera bagus.
Ini adalah bedak bunga persik bermutu tinggi.
Aku bertanya-tanya apakah Ah Xiu dari keluarga Liu akan menyukaiku seperti ini.
Aku yakin dia suka. Kau terlihat sangat cerah,
dia pasti akan menyukainya.
Yang Mulia, tak peduli seberapa bagus bedak ini, mana bisa dibandingkan dengan yang di kerajaan?
Meskipun kau benar-benar ingin membelinya,
suruh saja bosnya mengantarkannya ke kediamanmu. Untuk apa ke sini?
Menurutku, untuk orang yang kuat sepertimu, ucapanmu seperti nenek-nenek!
Aku hanya mengatakan ini demi kebaikanmu.
Sudah, sudah. Tunggu saja aku di luar.
Jangan merusak keadaan pikiranku yang halus dan elegan.
Tuan, apa kau mencari sesuatu yang khusus?
Bisakah kau membantuku mengidentifikasi jenis wewangian dalam kantong wewangian ini?
Baik.
- Hei, bagaimana yang ini? - Ini juga bagus.
Mari lihat yang ini juga.
Tuan, aku berhasil mengidentifikasi sebagian besar ramuan wewangian di sini.
Apa yang ingin kau ketahui?
Apa ada sesuatu yang beracun di sini?
Tidak ada.
Lalu... apa ada sesuatu yang bisa membahayakan bagi orang yang menggunakannya?
Tidak ada.
Begini saja, aku akan membantumu menuliskan
nama bahan-bahan yang kuidentifikasi dan kegunaannya.
Sayangnya campuran ini telah terkontaminasi oleh
semacam ramuan obat tepat setelah digiling.
Kalau tidak, aku bisa mengidentifikasi semuanya.
Terima kasih.
Kau mengatakan bahwa Tuan Putri kehilangan kantong wewangiannya?
Ya. Tuan Putri menyuruhku untuk mememintamu menyiapkan yang baru.
Aku mengerti, kau boleh pergi.
Apa yang yang lain?
Aku mohon diri.
Yang Mulia, Menke Rong sudah mengirimkan barangnya. Paviliun Mingyu
Bukakan untukku.
Yang Mulia, Menke Rong memintaku mengatakan padamu
semua bahan untuk kantong wewangian dituliskan di sini.
Yang Mulia, Menke Rong Zhi, dia juga berkata...
Apa yang dia katakan?
Dia berkata bahkan pembuat wewangian terhebat di dunia
takkan mampu mengidentifikasi apa bahan yang terakhir.
Jika Yang Mulia ingin mengetahuinya,
maka kau perlu menemuinya langsung.
Kurang ajar!
Ini salahku, mohon ampuni aku, Yang Mulia!
Kau tidak salah.
Yang bersalah adalah yang mempermainkan aku!
Rong Zhi, apa yang kau rencanakan?
Yang Mulia menginginkan formulanya, jadi aku mengirimkannya padamu. Kenapa kau malah marah padaku?
Apa tujuanmu?
Apa kau mencoba menunjukkan padaku bahwa kau telah mengetahui pikiranku,
atau hanya mencoba pamer padaku bahwa kau begitu pintar?
Yang Mulia, bagaimana bisa kau membuatku menjadi seburuk itu?
Mengapa kau tak bisa memahami bahwa hanya aku yang berniat baik terhadapmu?
- Benarkah? - Tentu.
Yang Mulia, kau selalu ingin aku menciptakan aroma menenangkan untukmu;
setelah begitu lama, kau tak pernah menanyaiku apa formulanya.
Aku selalu mengirimkannya padamu setelah selesai.
Jika Yang Mulia benar-benar memerlukan formulanya, kau hanya perlu bertanya langsung padaku.
Untuk apa berusaha sejauh itu?
Jangan pura-pura di depanku.
Aku marah karena kau mengirim orang mengikutiku!
Jadi karena hal itu.
Yang Mulia, kau sudah salah paham.
Saat kau meminta kantong wewangian lagi padaku, aku menduga kau akan membawanya untuk dipelajari.
Kenapa kau harus mengikutimu?
Karena kau tidak percaya lagi padaku sekarang,
aku akan berikan segalanya pada Yang Mulia, agar kau tak perlu repot lagi.
Baiklah. Kalau begitu katakan padaku, apa bahan yang hilang?
Aku ingin meminta sesuatu pada Yang Mulia sebagai gantinya.
- Apa kau mengancamku? - Tidak, aku memohon padamu.
Apa yang kau inginkan?
Tiga hari lalu, Baginda memberimu jamur merah berumur seribu tahun. (Zoysia Pungen, obat penyembuh)
Cedera Ah Cu telah berlarut-larut selama beberapa tahun,
dan kini ada herbal yang bisa membantunya.
Kuharap Yang Mulia akan mengabulkan permohonanku.
Bagaimana jika tidak kuperbolehkan?
Jamur itu tidak akan membuat perbedaan apakah kau memilikinya atau tidak.
Tapi bagi Ah Cuo, itu sesuatu yang bisa menyelamatkan hidupnya.
Jika Yang Mulia tetap tidak memperbolehkannya, maka aku tak bisa berbuat apa-apa.
Tapi...
Jadi aku takkan tahu apa bahan terakhirnya, bukan?
Ini adalah wewangian terakhir yang sudah selesai,
Yang Mulia hanya perlu bertanya pada pembuat wewangian biasa untuk mengetahuinya.
Aku sengaja menyisihkan yang terakhir, karena aku tidak ingin formulaku jatuh ke tangan orang lain.
Jadi aku sengaja menyisihkannya untuk diberikan langsung pada Yang Mulia.
Yang Mulia, aku harus mengingatkanmu.
Jangan biarkan siapapun tahu formulanya,
kalau tidak dukungan yang kau miliki dari Baginda akan lenyap.
Aku bisa memberimu apa yang kau mau, tapi kau harus menyelesaikan tiga tugas dariku.
Bagaimana?
Apa hal lainnya yang ingin diinstruksikan padaku, Yang Mulia?
Kalau sudah terpikirkan olehku, pasti aku akan memberitahumu.
Kau hanya perlu ingat ini.
Ya.
You Lan melakukan kesalahan sebesar itu,
apa kau hanya akan membiarkannya saja?
Lantas apa saranmu?
Bunuh dia.
Seret dia ke tempat paling ramai, dan hukum mati.
Jangan langsung membunuhnya, lakukan perlahan-lahan.
Biarkan semua orang melihat, dengan begini
wibawa dan kekuasaan Yang Mulia akan ditunjukkan.
Tapi dia melakukannya untuk melindungimu!
Peraturan adalah peraturan, kasih sayang manusia adalah kasih sayang manusia.
Jika karena kasih sayang aku melanggar peraturan, maka akan ada kekacauan.
Aku punya cara sendiri dalam menangani masalah.
Saat aku sudah memikirkan tiga tugas itu, aku akan mengunjungimu lagi.
Senyum, senyum!
Terlihat lebih senang, senyum!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Cepat, cepat!
Baginda, kenapa kau tidak menontonku menari?
Monster jelek,
ENYAH!
Kalian semuanya jelek!
Kalian tidak berguna, melihat kalian membuat Baginda tidak senang!
Kalian semua, pergi!
Pergi, sekarang!
Baginda, aku akan mencari sekelompok wanita cantik.
Aku akan menyuruh mereka bermain denganmu.
Tidak.
Aku tidak mau, aku tidak mau!
Aku mau kakakku! Aku mau dia masuk ke istana!
Aku akan memanggilnya, memanggilnya datang sekarang!
Tunggu!
Kakak masih sakit, dia tidak boleh bepergian ke mana-mana.
Lupakan.
Di mana babinya?
Babi?
Babi!
Oh, maksudmu dua babi itu! Mereka sudah tambah gemuk, saatnya dipotong!
Aku akan menyiapkan mereka sekarang.
Kau masih bisa duduk?
Ada pedang di atas kepala kita yang bisa jatuh kapan saja!
Apa yang bisa kita lakukan?
Satu-satunya yang bisa kita lakukan sekarang adalah menahannya.
Menahannya? Jika masalah bisa diselesaikan dengan menahannya, itu akan hebat!
Lihat. Apa ini?
Pembasmi babi! Ini makanan untuk babi!
Liu Ziye benar-benar membesarkan kita seperti babi!
Adik Ketigabelas masih dikurung bersama sapi-sapi.
Kapan saja Liu Ziye menjadi tidak senang,
kita semua bisa menjadi makanan siapapun.
Tidak. Aku harus menyelamatkan diriku.
Bagaimana kau akan menyelamatkan dirimu?
Kita sudah dikurung di sini.
Bagaimana kita akan menyelamatkan diri? Simpan saja tenagamu.
Kita tidak bisa duduk dan menunggu saja, kan?
Apa kau akan menunggu pedang itu mencabik-cabik kita?
- Penjaga! Penjaga! - Shh!
Baginda memberi titah.
Memanggil Pangeran Xiangdong, Liu Yu, dan Pangeran Jian'an, Liu Xiuren, untuk bertemu dengannya.
Mencari kami?
Kasim Hua, Baginda dengan mendesak memanggil kami seperti ini...
Apa karena ada masalah mendesak?
Mengenai itu... aku tidak tahu.
Yang Mulia, silakan.
Hentikan omong kosongmu.
- Hormat kepada Baginda. - Hormat kepada Baginda.
Pangeran Babi, kau semakin gendut!
Baginda, ini...
babi ini masih belum cukup gendut.
Masih belum waktunya membiarkannya keluar dari kandang.
Pangeran Babi, kau menjadi semakin menarik saja.
Ya, ya, ngik!
Tampaknya Adinda benar. Membiarkanmu hidup selama beberapa hari lagi
lebih menarik, dan lebih menyenangkan!
- Kan? - Menyenangkan, menyenangkan!
Liu Ziye! Tepat setelah kau naik takhta, kau bergegas membunuh saudara-saudaramu!
Sekarang kau terus menghina paman-pamanmu, ingin membunuh kami hanya untuk bersenang-senang!
Apa kesalahan yang kami lakukan
sampai kau harus memperlakukan kami seperti babi dan anjing?!
Jangan lupakan bahwa kekaisaran Klan Liu,
bukan milikmu sendiri!
Pembunuhan sudara sedarahmu seperti ini, dan melakukan tindakan tak bermoral,
akan membuat rakyat di dunia merendahkanmu!
Katakan itu lagi.
Adik Keduableas, kau tidak boleh bicara seperti itu pada Baginda!
Dia mengurung paman-pamannya sendiri di dalam istana,
memukuli mereka dan menghina mereka dalam berbagai cara.
Bagaimana bisa ada kaisar gila seperti dia di dunia ini!
Jika kau tidak mengatakannya, aku tidak akan tahu
bahwa kau memiliki begitu banyak rasa muak terhadapku?
Bau apa itu?
Baginda, lihat.
Pangeran Babi, kau kencaing karena ketakutan!
Dengan keberanianmu yang seperti ini, bagaimana bisa kau berani memberitahu orang-orang bahwa kau adalah keturunan keluarga Liu?
Aku tidak berdaya lagi.
Baginda, aku pantas mati... pantas mati...
Aku pantas mati...
Berguling! Berguling! Jangan kotori tempatku.
Aku berguling, aku berguling!
Aku akan berguling...
Aku akan pergi sekarang.
Cukup.
Ketika Pangeran Babi menyelesaikan kegiatan utamanya dalam kehidupan seseorang,
kalian berdua akan dipanggang bersama-sama.
Aku benar-benar ingin melihat
apakah kau masih bisa memiliki karakter yang keras hati ini
ketika kau dibakar sampai mati.
- Yang Mulia! - Ada apa?
Kabar dari istana. Baginda ingin membunuh Pangeran Xiangdong, Liu Yu, dan Pangeran Jian'an, Liu Xiuren!
Cepat pikirkan cara untuk menyelamatkan mereka!
Aku akan masuk ke istana!
Tidak. Aku tidak boleh pergi.
Mengapa?
Aku bisa menyelamatkan mereka sekali, tapi tidak selamanya.
Apa kita akan membiarkan Kaisar gila itu membunuh mereka?
Tapi Ketua Paviliun mengatakan...
Ada kemarau besar di pemerintahan timur kekaisaran. (Cat: dikenal juga provinsi, prefektur)
Tempat-tempat itu bahkan menjual nasi seharga seratus kali lipat!
Ada begitu banyak orang kelaparan di seluruh jalanan.
Pemilik lahan menyuarakan ketidaksenangan mereka. Rakyat mengutarakan dendam mereka.
Ya, rakyat memang memerlukan penguasa yang baru.
Tapi tidak semua orang bisa menjadi kaisar yang baik.
Apa rencanamu?
Jika kali ini mereka tidak bisa berhasil bertahan hidup dari bahaya ini,
itu membuktikan bahwa mereka tidak memiliki kemampuan untuk menumbangkan kekejian dan menjalankan pemerintahan yang baru.
Tapi...
Kita tunggu sebentar lagi.
Baginda! Pangeran Xiangdong...
Pangeran Xiaongdong, dia... jatuh ke dalam jamban.
Saat ini dia sedang dicuci. Baginda, lihat.
Hati-hati.
Pangeran Babi, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Baginda, kudengar dari yang lain bahwa ketika Pangeran Babi masuk ke istana, dia tidak membawa apa-apa.
Dia hanya membawa wushisan. (Cat: "bubuk lima batu," obat psikoaktif, tambahan florit, kuarsa, tanah liat merah, stalaktit, dan belerang.)
Lihat dia.
Mungkinkah dia mengambil terlalu banyak wushisan?
Dia meminum obatnya sebelum menemuiku?
Dia hanya mencoba menaikkan keberaniannya.
Itulah sebabnya dia tidak tahu apa yang dia lakukan?
Benar.
Baginda, kau tidak melihat perilakunya di jamban tadi,
melompat-lompat lebih girang.
Pangeran Babi, kemarilah.
Ini menyenangkan!
Pengawal! Bawa dia kembali ke selnya dan buat dia sadar.
Baik.
Bersihkan dia dengan baik.
Ahli Perbintangan Kerajaan Tian, mengapa tadi kau membimbing Pangeran Xiangdong
untuk membantunya bebas dari pembantaian Baginda?
Semua tindakan itu adalah kehendak langit. Aku hanya mengikutinya.
Aku... tidak mengerti.
Kau akan mengerti secepatnya.
- Yang Mulia. - Apa semuanya baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja saat ini.
Baginda berpikiran Pangeran Xiangdong, Liu Yu, mengambil bubuk lima batu.
Tindakannya liar dan lucu, jadi dia membebaskannya.
Syukurlah dia pandai.
Tapi jika kali ini dia bisa terbebas, bagaimana dia bisa terbebas nanti?
Kaisar ini biasanya memikirkan cara baru untuk menghina orang lain.
Aku takut mereka tidak akan bisa menahannya lebih lama.
Ketua Paviliun memerintahkanmu untuk segera membunuh penguasa keji untuk memperbaiki pemerintahan rezim ini.
Jangan khawatir, aku punya rencana.
- Beritahu aku. - Karena aku tidak bisa melakukannya di dalam istana,
kita bisa menipu Kaisar gila itu untuk keluar.
- Menipunya untuk keluar dari istana? - Ketika dia ada di luar,
kita akan mencari kesempatan untuk bergerak, dan selamanya melenyapkan masalah ini.
Baiklah, aku akan segera bersiap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Bila kehidupan seperti pertemuan pertama ♫
♫ Akan lebih baik untuk merindu lebih lama dibandingkan bertemu ♫
♫ Hujan berkabut di Jiangnan berlangsung singkat (peribahasa, secara harfiah “kaktus yang mekar di malam hari hanya mekar sekali) ♫
♫ Bahkan selagi hujan, gerimis turun tiada henti ♫
♫ Jika kita akan sering bertemu dalam hidup ♫
♫ Apa yang harus kita lakukan agar kita tidak jemu ketika saling menatap? ♫
♫ Tahun lalu pada hari ini, langitnya sama ♫
♫ Tetapi wajahnya berbeda ♫
♫ Aku sungguh ingin melihatmu lagi ♫
♫ Menyatakan padamu semua penyesalanku berpisah denganmu ♫
♫ Menggambar lingkaran di udara ♫
♫ Berdoa bahwa cinta tidak akan pernah berubah ♫
♫ Aku begitu ingin mengusapkan wajahku pada wajahmu ♫
♫ Menjadi serakah akan setiap saat dirimu ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫
♫ Jangan tanyakan berapa tahun aku kesakitan ♫
♫ Berbalik, semua air mataku… dari mataku ♫